Язык на Бали: разговорник туриста

На каком языке говорят на Бали

Официальный язык — индонезийский (bahasa Indonesia): на нём вывески, меню, документы, новости и общение с водителями, продавцами и полицией. Дома и в деревне балийцы говорят на балийском (basa Bali) — это отдельный язык, а не диалект, у него свои уровни вежливости и своя письменность (aksara Bali), которую видно на табличках с названиями улиц и храмов.

В Куте, Семиньяке, Чангу, Убуде и Нуса-Дуа персонал отелей, кафе и школ серфинга говорит по-английски. Чем дальше от туристических районов — Сидемен, Мундук, север острова, — тем полезнее хотя бы десяток индонезийских слов. Русский язык местные почти не знают, хотя в Чангу и Убуде попадаются вывески и меню на русском.

Хорошая новость: индонезийский читается почти так, как пишется, в нём нет падежей, родов и спряжений. Пары вечеров достаточно, чтобы торговаться и объяснить водителю дорогу.

Как читать индонезийские слова

• c читается как «ч»: cantik — «чантик» (красивый);
• j — как «дж»: jalan — «джалан» (улица);
• y — как «й»: saya — «сайя» (я);
• ng — носовое «н», ny — как «нь»: nyonya — «ньонья» (госпожа);
• e в безударном слоге почти глотается: terima — «трима»;
• конечное k почти не слышно: tidak — «тида'»; ударение обычно на предпоследний слог.

Приветствие, спасибо и вежливость

Привет и спасибо по-балийски

Балийцы очень радуются, когда турист говорит хотя бы пару слов на их языке, а не только на индонезийском.

У балийского языка несколько уровней вежливости: с ровесниками говорят на простом (basa kasar), со старшими и священнослужителями — на высоком (basa alus). Туристу достаточно «Om Swastiastu» и «suksma» — это универсально вежливые слова.

Почему всех зовут Ваян, Маде и Кетут

Большинство балийцев называют по порядку рождения в семье. Первый ребёнок — Wayan, Putu или Gede, второй — Made, Kadek или Nengah, третий — Nyoman или Komang, четвёртый — Ketut. Пятый снова становится Ваяном. Поэтому у водителя, хозяйки гестхауса и инструктора по серфингу может быть одно и то же имя, а различают их по второму имени или прозвищу. Обращение «Bli» (брат) к мужчине и «Mbok» (сестра) к женщине — вежливый и дружелюбный вариант.

Такси, байк и дорога

В кафе, на рынке и в магазине

Совет по торгу: на рынках Убуда и Сукавати сначала спросите цену, потом предложите примерно половину и спокойно двигайтесь к середине. В супермаркетах, аптеках, кафе с меню и в приложениях цены фиксированные.

Цифры и деньги

Цены называют в тысячах: «lima puluh ribu» — 50 000 рупий, на ценниках пишут «50K» или «50rb». «Satu juta» — миллион, на ценниках «1jt». Сколько это в рублях — на странице курс рупии.

Экстренные фразы

Единый номер экстренных служб в Индонезии — 112, полиция — 110, пожарные — 113, скорая — 119 (в некоторых районах 118). Куда обращаться и как работает страховка — в статье медицина на Бали.

Если фраз не хватает

Для сложных разговоров — с арендодателем, мастером или в аптеке — используйте переводчик с голосовым режимом и камерой. Какие приложения лучше понимают индонезийский и есть ли перевод на балийский, разобрали в статье переводчики для Бали.

Частые вопросы