Сравнение переводчиков
| Приложение | Индонезийский | Балийский | Чем удобно |
|---|---|---|---|
| Google Translate | да: текст, голос, камера, офлайн | да, с июня 2024 года | единственный с балийским; перевод вывесок и меню камерой |
| Яндекс Переводчик | да | нет | хорошо переводит с индонезийского на русский напрямую |
| DeepL | да, с 2022 года | нет | аккуратный перевод длинных текстов: договоры аренды, письма |
| Microsoft Translator | да | нет | режим разговора для нескольких человек |
| Papago | да, с голосовым режимом | нет | запасной вариант |
| ChatGPT (голос) | на практике понимает | — | может объяснить контекст и вежливые формы |
Перевод на балийский язык
Google добавил балийский язык 27 июня 2024 года вместе с другими 110 языками. Новые языки обычно работают только в текстовом режиме — офлайн-перевод и камера для балийского могут быть недоступны. Для повседневного общения балийский и не нужен: все балийцы говорят по-индонезийски. Пара балийских слов — «suksma» (спасибо) и «Om Swastiastu» (приветствие) — есть в нашем разговорнике.
Что сделать до поездки
- скачайте офлайн-пакет индонезийского языка в Google Translate — пригодится в горах и на островах, где нет связи;
- проверьте перевод камерой на любой картинке с индонезийским текстом;
- в DeepL или Яндексе удобно переводить договор аренды виллы и переписку с хозяином;
- для разговора с водителем включайте режим диалога и говорите короткими фразами без идиом.
Частые вопросы
Какой переводчик поддерживает балийский язык?
Из крупных — только Google Translate, с июня 2024 года. Яндекс, DeepL и Microsoft поддерживают индонезийский, но не балийский.
Работает ли переводчик без интернета на Бали?
Да, если заранее скачать офлайн-пакет индонезийского языка в Google Translate.
